文本格式和符号

这些标点标志和符号用于维修信息中,以区分信息、数值、数据和文本。
注意:在示例中,标点标志和符号为粗体,仅起强调作用;在维修信息中其未加粗。
标点/符号
说明
冒号将“做什么”陈述与“在哪里做、如何做或哪个”隔开
例如:
  • 断开电气连接器X3 @ K20 发动机控制模块
  • 测试下列测试点之间的电阻是否小于 10 Ω信号电路端子 1 & 搭铁
  • 安装下列部件
    • 螺栓 [ 2x ]
    • 螺母 [ 2x ]
&
和号将两个测试点或两个或多个条件隔开
例如:
  • 测试下列测试点之间的电阻是否小于 10 Ω:信号电路端子 1&搭铁
  • 节气门开度 = 大于 0%&发动机转速 = 低于 1000 RPM
@
在...处标记将相对于部件的位置信息隔开。替代“从”,“到”或“在”处。
例如:
  • 信号电路端子 1@控制模块线束
  • 仪表板中间装饰板饰件@仪表板 » 拆卸
»
V 形标记将操作/条件/功能/物体与物体/任务/数值隔开
例如:
  • 执行故障诊断仪上的控制功能:蒸发排放吹洗电磁阀 »50%
  • 拆下» 测试灯
  • 测试或更换» B34 发动机冷却液温度传感器
  • 仪表板中央装饰板饰件 @ 仪表板»拆下
  • 如果设置了任何 DTC»重复步骤 5
=
等号标记将观测的物体与标称值或陈述数值时分开
例如:
  • 确认故障诊断仪参数:ECT Sensor(发动机冷却液温度传感器)=温度低于 −39°C (−38°F)
  • Engine Run Time(发动机运行时间)=高于 10 min
  • 0.75 to 1.5 V — A/C Compressor(0.75 至 1.5 V - 空调压缩机)=Off(关闭)
  • 1.3 to 2.5 V — A/C Compressor(1.3 至 2.5 V - 空调压缩机)=ON(打开)
-
连字符将部件名称与相对于车辆的位置信息分开(例如左、右、下、上、)
例如:
气缸盖 -左侧 » 拆下
减号标记用于负数值
例如:
发动机冷却液温度 = 在 10 和 5°C(14 和 23°F)之间
短破折号将连续数字范围隔开
例如:
气缸 1 8 喷油器
中破折号将主题末尾的附加信息隔开
例如:
  • 发动机控制装置点火继电器反馈电路 = 低于 5 V超过 5 s
  • 开关 @ 开关嵌框 » 拆下逆时针旋转
/
正斜杠将条件或字母数字端子隔开
例如:
  • 屏幕 — 未对准/缺失/堵塞/撕裂
  • 信号电路端子 1/A @ 控制模块线束
( )
括号标明插图编号参考
例如:
仪表板中间装饰板饰件 (1 )
[ ]
方括号标明数量参考
例如:
发动机舱盖铰链螺栓 [2x ]
{ }
波形括号标明主题起始时的关键信息
例如:
  • {如装备}仪表板中央装饰板饰件 (1) » 拆下
  • {2.0L (LHU)}低电平参考电压电路端子 2 & 搭铁
  • {2.4L (LAF)}低电平参考电压电路端子 5 & 搭铁